Писатель и его герой – встреча в Фиуме

​Текст и фото : Елена Погорелова

Григорий Шалвович Чхартишвили, Анна Борисова, Анатолий Брусникин, Борис Акунин – все эти люди – один человек, но действительно многоликий - переводчик, писатель, японист, публицист и  классик современного детектива.

Этот интереснейший человек  впервые приехал в Хорватию, а именно в Риеку, и принял участие в книжном фестивале-ярмарке «Врисак», который традиционно проходит  в начале осени.

На встрече с читателями Акунина представили как всемирно известного писателя и жёсткого критика путинского режима. То и другое чистая правда.  Уже 10 лет Акунин живёт в Лондоне, причём уехал он на пике популярности и коммерческого успеха – самый экранизируемый современный писатель в России и один из самых тиражируемых.  

«Я бы мог держать язык за зубами и остаться в России, но физически невозможно просто наблюдать как моя страна всё глубже погружается в диктатуру и войну. Остаться и молчать – потерять элементарно самоуважение». Многомиллионные тиражи его многочисленных книг - одна «История Государства Российского» – запланировано двадцать томов, не говоря уже про знаменитые детективы про Фандорина или другая серия про монахиню Пелагею, – позволяют смело использовать клише «живой классик». Книги переведены на более чем 30 языков мира. Хорватский – не исключение. На встрече присутствовал и местный  переводчик всех восьми детективов ( четыре о Фандорине и два о монахине Пелагее) Игорь Булян.

 Две книги « Пелагея и белый бульдог» и «Пелагея и белый монах» можно было приобрести прямо в библиотеке, где проходила встреча. Очевидно Акунин не стал совсем новым именем для читающих хорватов, поскольку зал был полон и по окончании образовалась очередь из желающих получить автограф.