САРУС-у 15 лет.

Время подводить итоги или строить планы?

Текст: Катарина Тодорцев-Хлаца, фото: Pavel Raid

По сложившейся традиции наше общество подводит итоги каждые пять лет. Основной деятельностью общества является информирование и издательская деятельность. Естественно, что наши достижения мы оцениваем по этим показателям.

К пятилетнему рубежу мы пришли с журналом «Летопись» и большими планами на будущее.  Почему «Летопись»? Вроде бы банальное название, но у него есть своя история. Задачей первого большого проекта было собрать как можно больше информации о наших предшественниках. Известно, что Королевство Югославия приняло много эмигрантов, бежавших из революцонной России. Большинство из них оказалось в Сербии, а вот по Хорватии информации было мало. Было интересно узнать как они вели себя в сложившейся ситуации, чем занимались, как выжили в другой стране, о чем мечтали.

Уже в Югославии в русских или смешанных семьях родились дети, многие из них стали известными людьми, внесли огромный вклад в развитие науки, культуры, спорта, экономики, дизайна, архитектуры. Собирали мы эти сведения по крупицам, разыскивали потомков, рылись в архивах, старых журналах.

Дабы ситуация не повторилась, было решено записывать все, что происходит с нашими соотечественниками в Хорватии, а особенно интересно было следить за деятельностью обществ, которые одно за другим открывались после 2003 года, когда Хорватский паламент принял решение официально признать русское национальное меньшинство. С помощью Совета по делам национальных меньшинств при правительстве Хорватии был частично решен вопрос финансирования наших проектов и родился журнал «Летопись».  Правда, не все шло гладко. Было время, когда из-за финансовых трудностей удавалось издать только ежегодник, но на помощь пришел интернет и некоторое время информация в полном объеме выкладывалась в сетевом издании «Русская летопись».

Однако, интернет, социальные сети, порталы, все это очень хорошо, но печатное издание хранится как обязательный экземпляр в четырех библиотеках Хорватии и нам удалось наладить выпуск журнала квартально, четыре раза в год. 

В год десятилетия  мы с гордостью представили словарь, две книги и журнал для детей «Колобок», который был принят «на ура» нашими учителями и учениками школ русского языка и культуры по модели «С».

И вот – нам 15. Еще не совершеннолетие, но уже возраст, когда принимаются первые судьбоностные решения. Прежде всего было решено изменить название самого общества. Требовалось сохранить суть, но изменить посыл так, чтобы в названии осталась «РУСЬ».  Был соблазн оттолкнуться от словосочетания Святая Русь, но поскольку СВЯТРУС как-то не звучит, пошли по пути наименьшего сопротивления: есть же Санта Клаус, а вот у нас будет Санта Русь, - сокращенно САРУС. Как оказалось в результате бродяжничества по интернету, само слово «русь» восходит к древнесканди­навскому слову «rōþ» — «отряд, участвующий в походе на гребных судах», ведь именно такими гребцами ступили на земли восточных славян первые правители Руси, а Сарус - это сын скандинавского мифологического короля Йонакра. С хорватским было еще проще: получилось просто сокращение от Savez Rusa – SARUS.

 

Через 13 лет изменилась и концепция журнала «Летопись», в сторону своеобразного литературного альманаха. Несомненно, мы публиковали и публикуем репортажи о знаковых мероприятиях наших обществ, но сейчас упор делается на литературное творчество, материалы из жизни интересных людей, творческие и художественные проекты, научно-популярный контент. Это уже не только журнал, который «пишет летопись» русского сообщества в Хорватии, его материалы теперь гораздо шире географически и содержательно.  

Мы долго подыскивали новое название для журнала. Выбор пал на «РУССЛО». Нетрудно догадаться, что сокращенно - это русское слово, но звучит красивее, а заглавие на обложке выглядит эффектно на двух языках.

 

На вечере, организованном в честь 15 годовщины общества САРУС, были представлены издания, вышедшие за последние пять лет, такие как книга «33 и1/2 рецепта русской исторической кухни», которая вышла в богато иллюстрированном варианте, предназначенном для наших хорватских сограждан, книга рассказов «Если бы это было возможно...» на русском и хорватском языках с авторскими рисунками русского художника и русскоязычное издание «Иллюзион небытия» - второе, пререработанное издание книги «Если бы это было возможно...».

Разработан новый макет журнала «РусСло» и приложения «Калейдоскоп». Журнал стал более иллюстративным, удобным для чтения. Дизайн журнала «прозрачен и наполнен воздухом». Для набора текста журнала в новом макете используется предоставленная берлинской шрифтовой мастерской «Brownfox» шрифтовая гарнитура «Antonim». В материалы добавлены «информационные врезки», позволяющиее узнать ключевые тезисы материала до его прочтения. Единая гарнитура позволяте совмещать на странице латинский и кириллический тексты. Переменное количество колонок позволяет визуально разделить интервью и повествовательные материалы.

Журнал для детей стал выходить четыре раза в год. Причем, два номера под старым названием «Колобок» предназначены для младшего школьного возраста, а контент журнала «Молодец» более интересен старшим школьникам. 

За последние два года полностью переработана структура сайта.  www.sarus.hr . Актуальные события вынесены на «домашнюю» страницу портала. Поддерживается архив всех материалов, опубликованных на сайте. Раздел «Афиша» информирует о интересных событиях в Хорватии, Европе и регионе: выставках, спектаклях, фестивалях, форумах, лекциях. Информация обновляется каждые несколько дней. Меню портала «Разделы» содержит доступ ко всем информационным архивам САРУС: журнала РусСло, приложения Калейдоскоп, архивам материалов на хорватском и русском языках, анонсам мероприятий, проектам САРУС, финансовой отчетности. За последние два года порталом воспользовались читатели из 301 города 52 стран мира.

На празднование 15-летия мы пригласили гостью из Черногории Елену Зелинскую – автора проекта, в результате которого был снят документальный фильм, посвященный музыкальному наследию русского эмигранта-композитора «И будет музыка. Алексей Бутаков».  Елена Зелинская также является автором книги «Последних русских видели в Белграде», посвященной как истории жизни Алексея Бутаков а и его друзей, так и новой эмиграции последних лет, которая также была представлена на юбилее.  

В впреддверии  вечера, посвященного 15-й годовщине, в помещении общества «Напредак» была организована выставка «Славянские мотивы в узорах и орнаментах», где общество САРУС выступило в роли соорганизатора.

Юбилей позади, а впереди много планов и проектов. В частности, деятельность Елены Зелинской и ее фильм как результат настойчивости и веры, что сны иногда сбываются, подтолкнуло нас вернуться к своей идее снять фильм о эмигрантах из России в Хорватии. На эту тему написано несколько книг, а вот фильм стал бы новым этапом в разработке и презентации этой темы. В 2025 году мы подведем итоги первого этапа фотоконкурса «Moja lijepa Hrvatska», проведем остальных два этапа и планируем организовать выставку работ победителей.

Планируем вернуться к реализации нашего международного проекта ТЕРРА - территория рассказа на русском языке», цель которого сохранение русского языка и развитие русской культуры вне России. Наша цель -   открытие новых имен в литературе и предоставление площадки для публикации авторских произведений в печатном издании. А лучшие, по мнению экспертов, рассказы будут опубликованы в специальном номере журнала «РусСло».

Планов много. О некоторых из них пока говорить рано, но мы надеемся, что наши проекты выйдут на более высокий и качественный уровень, а команда пополнится профессионалами и активными участниками проектов.   

 

На юбилей, поздравить общество, приехали коллеги из организаций «Русский дом» из Истрии и «Калинка» из Меджимурской жупании.